TÉRMINOS GEOGRÁFICOS ANDALUSIES

                                     

                                      Plano de Córdoba en el siglo X

Observamos como los árabes denominaban al‑Sarquiyya (الشرقية), la parte oriental de la ciudad, Axerquía castellanizado. En Córdoba existía la Medina, ciudad propiamente dicha y la Axerquía. La parte occidental y sus barrios se denominaban como al-Gharbiyya (الغربية), fonéticamente en castellano sería (no estoy seguro pues no sé árabe) Agarbía, parte occidental, pero esté término no lo encontramos en fuentes actuales. Se usaba en la toponímia andalusí.

Cronología de Córdoba (Foto de InfoCórdoba)

La parte septentrional o norte, era señalada como al‑Shamāliyya (الشمالية) Asamalía. Y el sur al‑Janūbiyya (الجنوبية), meridional, que podría decirse castellanizado Ajanubía. Aunque estos términos aparecen con menos frecuencia en las fuentes modernas, es la forma árabe regular para designar puntos cardinales. Otra cosa, repito es la castellanización particular que yo le doy.

Detalle plano siglo X

Por lo tanto:

Dirección	Árabe andalusí	Caracteres árabes	Castellano	Castellano actual
Este	al‑Sarquiyya	(الشرقية)	Axerquía	oriental / este
Oeste	al‑Gharbiyya	(الغربية)	Agarabía	occidental / oeste
Norte	al‑Shamāliyya	(الشمالية)	Asamalía	norte
Sur	al‑Janūbiyya	(الجنوبية)	Ajanubía	sur

Puente y Mezquita-Catedral

No deja de ser una curiosidad personal, pero he tenido siempre un interés por conocer los otros términos. Sirva el presente para estimular la investigación del lector/ra y que alguien que domine el idioma árabe nos castellanice los términos que faltan, cuando menos fonéticamente. Los términos castellanizados son una licencia que me he tomado yo. Los nombres en caracteres árabes son copiados de Internet, no tengo la seguridad de que sean correctos.

Fotografías de Internet y de InfoCórdoba 
Bibliografía de la red